| Юмор висельника |
[27 Nov 2006|01:05am] |
В прошлую субботу в Оксфорде побывали на экскурсии в местном замке. Первую часть экскурсии, с подъёмом на башню и спуском под землю, вела молодая бодрая девица, которая громко и быстро тараторила почти не закрывая рта в буквальном смысле этого слова, то есть сглатывая в и без того «округлом» британском английском остатки всех переднеязычных и губно-зубных звуков. Не знаю, была ли она под экстази, как предположил Андрей, или по жизни такая удалась, но в её увлечённом «ва-ва-ва-ва-ва…» улавливалось максимум 20-40 процентов смысла. К счастью, половину из того, что она говорила, можно было прочитать на стендах.
Вторая часть экскурсии была гораздо интереснее. Последние несколько сотен лет, вплоть до 1996 года, замок использовался как тюрьма (так что, если кто-то говорит вам, что учился в Оксфорде, нелишне будет уточнить, где именно и чему именно он там учился), потом был закрыт (в нём за это время успели снять тюремные сцены многих фильмов, в том числе «Spy Games»), а в этом году открылся уже с пафосной гостиницей в помещении собственно тюрьмы. На «тюремную» часть экскурсии был предусмотрен электрический экскурсовод. Когда нам его выдали, стало понятно, на что пошли семь фунтов, отданные за билет. Там не ограничились банальным аудиогидом (как, например, в Виндзоре), а выдали целый видеоплеер, размером с наладонник, в пухлом прорезиненном корпусе, в комплекте с приличными наушниками. Экскурсия представляла собой слегка театрализованное повествование: в основном там показывали ведущую, но время от времени она отходила в сторону и на передний план выходили актёры, изображавшие реальных исторических персонажей, о которых только что шла речь. Тексты ролей были, по большей части, документальными (например, по письмам заключённых), но иногда сценаристы добавляли юмора для скрашивания общей мрачности.
Самым колоритным персонажем мы, не сговариваясь, признали палача, рассказывавшего о том, кого и как приходилось казнить ему и его предшественникам (все упоминаемые казни имели место в действительности). Особенно запомнился недовольный рассказ об одном приговорённом, который не пожелал отнестись к процессу казни с должным пиететом и превратил казнь в шоу. Он стрательно подбирал для дня казни модную одежду — датели гардероба были подробно описаны, но там подвёл словарный запас, — взойдя на виселицу, долго раскланивался и шутил с толпой, а потом, не дожидаясь палача, сам накинул петлю на шею и ступил в пустоту с эшафота. Последнее вызвало у нашего рассказчика особенное негодование. Склонившись к камере и наставительно грозя пальцем, он завершил свой рассказ восклицанием:
Performing your own hanging is against health and safety regulations! Вот он — настоящий висельнический юмор! :)
|
|